CLUF

MIS.1
Mobile Intelligence Software™

1. INTERPRÉTATION

1.1. Entrée en vigueur

La date d'entrée en vigueur du présent accord est la date d'acceptation de la licence par l'utilisateur.

1.2. Définitions

Dans ce document, les mots et expressions suivants, utilisés avec une majuscule, ont la signification qui leur est attribuée dans le texte ou dans cet article :

a) "Documentation" : toute documentation lisible par l'homme qui accompagne et configure les éléments de l'application MIS1 ;

b) "Données de l'utilisateur" : toute information ou donnée téléchargée par l'utilisateur sur l'application MIS1 ou générée par l'application MIS1 spécifiquement en ce qui concerne un utilisateur ;

c) "Données analytiques" : données enregistrées, générées ou compilées par Atlante Technologies en rapport avec l'utilisation de l'application MIS1 par les utilisateurs, qui n'incluent pas les données de l'utilisateur ou les informations personnelles ;

d) "Redevances" : les redevances payables par l'utilisateur en contrepartie de la licence, telles que définies dans les conditions de l'abonnement choisi par l'utilisateur ;

e) "Identifiant de connexion" désigne une méthode, comprenant un nom d'utilisateur et un mot de passe, qui permet à un utilisateur d'accéder à un compte spécifique pour activer des fonctions de l'application MIS1 ;

f) "Licence" désigne l'autorisation d'installer, d'exécuter et d'utiliser l'Application MIS1 dans le cadre du présent Accord, y compris tous les termes, conditions et restrictions énoncés dans le présent Accord et dans l'abonnement choisi par l'Utilisateur ;

g) "Mode de paiement" : mode de paiement pour lequel l'utilisateur a fourni des informations à Atlante Technologies afin de permettre le débit automatique des frais ;

h) "Informations personnelles" : informations concernant une personne identifiable.

2. COMPTE UTILISATEUR

2.1. Identifiant

Vous devez créer un compte afin d'activer votre licence sur l'application MIS1. Vos informations d'enregistrement doivent être exactes, à jour et complètes. Vous devez tenir votre inscription à jour afin que nous puissions vous envoyer des avis, des relevés et d'autres informations par courrier électronique ou par l'intermédiaire de votre compte. Vous êtes responsable de toutes les actions entreprises par l'intermédiaire de votre compte ou à l'aide de vos identifiants de connexion, y compris les commandes passées ou les applications activées (qui peuvent donner lieu à des frais).

2.2. Données sur l'utilisateur

Les données de l'utilisateur stockées sur l'application MIS1 sont stockées localement sur votre appareil et sont cryptées à l'aide de clés de cryptage qui ne sont pas stockées sur nos serveurs et auxquelles nous n'avons en aucun cas accès. Cela garantit un très haut niveau de confidentialité pour les données de l'utilisateur, mais ne permet pas de récupérer vos données en cas de perte de votre mot de passe. Vous êtes seul responsable de la conservation de votre mot de passe ; si vous l'oubliez, vos données d'utilisateur seront définitivement perdues.

Les données cryptées de l'utilisateur ne peuvent être lues qu'avec l'application ou avec d'autres applications publiées par Atlante Technologies. Si vous exportez vos données utilisateur sur un support externe, vous ne pourrez les restaurer que par l'intermédiaire de l'application. À la fin de votre licence d'utilisation de l'application, vos données utilisateur cryptées ne seront plus accessibles.

2.3. Objet du compte d'utilisateur

Le but de votre compte d'utilisateur est uniquement de confirmer la validité de votre licence d'utilisation de l'application MIS1 et de gérer les abonnements des utilisateurs et le paiement des frais. Aucune donnée utilisateur ne transite par nos systèmes informatiques, sauf si vous nous envoyez volontairement des données.

2.4. Données analytiques

Atlante Technologies et ses filiales peuvent générer des données analytiques à partir d'informations dérivées de l'utilisation de l'application MIS1 par l'utilisateur. Les données analytiques ne sont jamais basées sur les données de l'utilisateur et toute information permettant d'identifier un utilisateur particulier n'est jamais utilisée à d'autres fins que celles de cet utilisateur.

Les données analytiques collectées sur une base anonyme peuvent être utilisées aux fins suivantes :

a) Amélioration de la fonctionnalité de l'application MIS1 ;
b) Assistance technique et amélioration de l'assistance technique ;
c) Contrôle de sécurité de l'application MIS1 ;
d) Identification des tendances et création de points de référence (sans référence à un utilisateur spécifique).

2.5. Informations personnelles

2.5.1. Notre responsabilité

Atlante Technologies ne recueille que les informations personnelles nécessaires à la fourniture des services proposés par Atlante Technologies. Aucune collecte d'informations personnelles n'est effectuée à l'insu de l'utilisateur et toutes les informations collectées sont divulguées dans notre déclaration de confidentialité à l'adresse suivante Centre de confidentialité d'Atlante Technologies.

2.5.2. Votre responsabilité

L'utilisateur est responsable du respect des lois et réglementations applicables au traitement des informations personnelles dans le cadre de son utilisation de l'application MIS1. La collecte, l'utilisation et le partage d'informations personnelles par l'intermédiaire de l'application MIS1 seront toujours considérés comme effectués par l'utilisateur et non par Atlante Technologies.

3. LICENCE

3.1. Champ d'application de la licence

Atlante Technologies vous accorde une licence limitée non exclusive, non transférable et révocable pour installer et utiliser l'application MIS1 sur un appareil à des fins personnelles et/ou commerciales. Cette licence ne vous donne aucun droit de propriété sur l'application MIS1 et ne doit pas être considérée comme une vente de l'application MIS1. Sous réserve de la licence accordée ici, Atlante Technologies se réserve tous les droits sur l'application MIS1.
La licence est limitée à :

a) les fonctionnalités incluses dans l'abonnement choisi par l'utilisateur, le cas échéant.
b) les limites d'utilisation imposées par l'abonnement choisi par l'utilisateur, le cas échéant.

3.2. Restrictions d'utilisation

Toute utilisation illégale ou abusive de l'application MIS1 est interdite. Sauf dans la mesure où une loi d'ordre public rendrait une telle limitation inapplicable, vous n'êtes notamment pas autorisé à :

a) copier, modifier, désosser, décompiler, désassembler ou rétroconcevoir l'application MIS1 ;
b) contourner les limitations techniques de l'application MIS1 qui ne vous permettent de l'utiliser que de certaines manières ;
c) vendre, revendre ou louer l'accès à l'application MIS1 ou à ses fonctions ;
d) supprimer, réduire, bloquer ou modifier toute marque d'attribution d'Atlante Technologies ou de ses fournisseurs dans l'application MIS1 ;
e) utiliser l'application MIS1 d'une manière contraire à la loi ou pour créer ou diffuser des logiciels malveillants ;
f) utiliser l'application MIS1 pour des activités où l'utilisation, la défaillance ou le dysfonctionnement de l'application MIS1 pourrait entraîner des dommages physiques, la mort ou des blessures corporelles ;
g) accéder à l'application MIS1 dans le but de créer un produit ou un service concurrent ou de copier sa fonctionnalité ou son interface utilisateur ;
h) effectuer des tests d'étalonnage sur l'Application MIS1 ;
i) télécharger vers l'Application MIS1 tout contenu qui enfreint les lois applicables ou les droits de propriété intellectuelle d'autrui ;
j) utiliser les fonctions de cryptage de l'Application MIS1 pour commettre un délit ou dissimuler une infraction aux lois applicables.

3.3. Exigences du système

L'utilisateur doit obtenir et maintenir en état de marche des systèmes informatiques et une connexion Internet conformes aux normes de configuration minimale déterminées par Atlante Technologies de temps à autre, le cas échéant.

3.4. Applications mobiles

Le téléchargement et l'utilisation des applications mobiles fournies de temps à autre par Atlante Technologies sont soumis aux conditions générales régissant l'App Store d'Apple et le Play Store de Google. L'utilisateur est responsable du respect de ces conditions et son non-respect sera considéré comme un manquement au titre du présent accord.

3.5. Mise à jour

L'application MIS1 peut être mise à jour de temps à autre et de nouvelles fonctionnalités peuvent être ajoutées à l'application MIS1. Atlante mettra ces mises à jour et ces nouvelles fonctionnalités à la disposition des utilisateurs à sa seule discrétion et ne s'engage pas à développer de futures versions de l'application MIS1. L'utilisateur reconnaît que son abonnement n'est pas basé sur une promesse de développement d'une fonctionnalité future ou sur une communication d'Atlante Technologies concernant une fonctionnalité future de l'application MIS1.

4. LE MANQUE D'ASSISTANCE TECHNIQUE

Atlante Technologies n'a aucune obligation de fournir une assistance, des mises à jour ou une formation pour l'application MIS1. Nous pouvons offrir une assistance technique de temps à autre, à notre seule discrétion. Il n'y a aucune garantie que cette assistance technique sera maintenue.

5. DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE

5.1. Pas d'affectation

L'utilisateur reconnaît qu'aucun transfert de propriété intellectuelle n'est effectué par le présent contrat et qu'il ne peut revendiquer aucun droit de propriété intellectuelle sur l'Application MIS1 ou la Documentation. Atlante Technologies se réserve tous les droits relatifs à l'Application MIS1 et à l'ensemble de ses composants ainsi qu'à la Documentation.

5.2. Contenu généré par les utilisateurs

Atlante Technologies ne revendique aucun droit de propriété intellectuelle sur les données de l'utilisateur et sur le contenu généré ou créé par l'utilisateur à l'aide des fonctionnalités de l'application MIS1. En ce qui concerne Atlante Technologies et l'utilisateur, l'utilisateur est le propriétaire de tous les droits de propriété intellectuelle sur ce contenu.

5.3. Suggestions

Si un utilisateur communique avec Atlante Technologies au sujet d'améliorations et de modifications de l'application MIS1 ("suggestions"), l'utilisateur reconnaît que : (i) Atlante Technologies n'a aucune obligation de confidentialité, expresse ou implicite, concernant les suggestions ; (ii) Atlante Technologies est en droit d'utiliser ou de divulguer (ou de choisir de ne pas utiliser ou divulguer) les suggestions à toutes fins, de toutes les manières, sur tous supports, partout dans le monde ; (iii) Atlante Technologies peut avoir déjà envisagé ou être en cours de développement pour des éléments identiques ou similaires à ceux mentionnés dans les suggestions ; et (iv) aucune compensation ou indemnité ne sera versée par Atlante Technologies en contrepartie des suggestions.

5.4. Marques commerciales

La licence ne vous donne aucun droit d'utiliser ou d'exploiter les marques commerciales exploitées par Atlante.

6. FRAIS ET FACTURATION

6.1. Honoraires

En contrepartie de la licence, l'utilisateur accepte de payer à Atlante Technologies les frais prévus dans le forfait sélectionné. Si l'utilisateur change d'abonnement au cours d'une période de facturation et que les frais applicables au nouvel abonnement sont plus élevés, la différence sera appliquée au prochain paiement, au prorata du nombre de jours restants dans la période de facturation. Si les frais applicables au nouvel abonnement sont inférieurs, aucun remboursement ne sera accordé à l'utilisateur. Aucun remboursement ne sera effectué si l'utilisateur annule un abonnement au cours d'une période de facturation.

6.2. Contrôle de l'abonnement

L'utilisateur est seul responsable des frais liés aux abonnements sélectionnés par le biais de la console d'administration de l'application MIS1. Si vous avez des questions concernant les frais d'un abonnement particulier, veuillez nous contacter.

6.3. Redevances basées sur l'utilisation

Si l'utilisateur choisit d'acheter un abonnement dont les frais sont basés sur l'utilisation, il accepte d'être responsable de tous les frais encourus à la suite de toute utilisation faite à partir de son compte.

6.4. Impôts

Les frais ne comprennent pas les taxes applicables, y compris, mais sans s'y limiter, les taxes de vente, les taxes sur la valeur ajoutée, les taxes sur les biens et services, les taxes spéciales et les taxes harmonisées.

L'utilisateur est responsable de toutes les taxes applicables découlant de son abonnement à l'application MIS1, à l'exception des taxes prélevées sur les revenus d'Atlante Technologies et de ses sociétés affiliées. Dans la mesure où Atlante Technologies facture ces taxes, elles sont calculées en utilisant les taux d'imposition applicables sur la base de l'adresse de facturation fournie par l'utilisateur. Ces montants s'ajoutent aux frais et seront imputés à la méthode de paiement de l'utilisateur. Si l'utilisateur est exonéré de taxes, il doit fournir la preuve de cette exonération. Toute exonération fiscale ne s'appliquera qu'à partir de la date à laquelle Atlante Technologies aura obtenu une preuve satisfaisante de l'exonération, à sa seule discrétion. Si Atlante Technologies ne facture pas de taxes, il incombe à l'utilisateur de déterminer si des taxes doivent être payées et, le cas échéant, de verser les taxes applicables aux autorités fiscales compétentes dans sa juridiction.

6.5. Paiements préautorisés

Si l'utilisateur a acheté une licence et fourni à Atlante un mode de paiement pour les frais récurrents, il peut choisir d'annuler son abonnement via la console d'administration au moins 5 jours avant la date de facturation suivante.

Lorsque l'utilisateur a fourni à Atlante Technologies des informations concernant un mode de paiement, il autorise Atlante Technologies à débiter ce mode de paiement conformément aux présentes conditions pour les frais applicables en fonction de l'abonnement choisi par l'utilisateur. Le mode de paiement sera débité automatiquement au début de chaque période de facturation et une facture sera émise au nom de l'utilisateur.

Dans la mesure où les frais applicables varient en fonction des conditions de l'abonnement choisi par l'utilisateur, ce dernier renonce expressément à recevoir un avis indiquant le montant à débiter de son mode de paiement avant qu'un paiement ne soit débité.

6.6. Suspension des services

Si le mode de paiement ne peut être débité pour quelque raison que ce soit, Atlante Technologies enverra une notification écrite à l'utilisateur et pourra suspendre la licence 10 jours après l'envoi de cette notification si l'utilisateur ne paie pas l'intégralité des frais dus.

6.7. Intérêts

Tout montant payable à Atlante Technologies et non payé 30 jours après l'échéance portera intérêt à un taux annuel de 18%, composé mensuellement.

7. DURÉE ET RÉSILIATION

7.1. Durée du contrat

La licence a une durée indéterminée. Elle reste en vigueur jusqu'à ce qu'elle soit résiliée par l'une ou l'autre des parties.

Certains abonnements donnant accès à certaines fonctionnalités sont à durée déterminée, ils restent en vigueur pendant la durée convenue. Dans la mesure où le droit applicable le permet, l'utilisateur renonce à tout droit de résiliation d'un abonnement avant la date d'expiration, y compris les droits prévus aux articles 2125 à 2129 du code civil.

7.2. Résiliation du contrat

L'une ou l'autre partie peut mettre fin immédiatement au présent accord et à la licence si l'autre partie n'exécute pas ses obligations au titre du présent accord et ne remédie pas à son manquement dans les 10 jours suivant la notification écrite.

7.3. Survie de certaines obligations

Les obligations des parties en matière de propriété intellectuelle, de confidentialité, d'indemnisation et de redevances dues à Atlante Technologies continuent de s'appliquer nonobstant la résiliation de l'accord.

8. EXCLUSIONS DE RESPONSABILITÉ ET CLAUSES DE NON-RESPONSABILITÉ

Non applicable aux consommateurs dans les juridictions qui l'interdisent.

L'utilisation de l'application MIS1 se fait entièrement à vos risques et périls. L'application MIS1 est fournie par Atlante Technologies "en l'état" et sans garantie d'aucune sorte, expresse ou implicite. En particulier, Atlante Technologies ne garantit pas (a) que l'application MIS1 sera sécurisée, sans erreur, précise et complète, (b) les résultats que l'utilisateur peut obtenir de l'utilisation de l'application MIS1.

Toutes les garanties implicites, y compris, mais sans s'y limiter, les garanties de qualité marchande, d'adéquation à un usage particulier, de titre, d'absence de contrefaçon et d'absence de virus informatiques ou d'autres codes nuisibles.

9. LIMITATION DE LA RESPONSABILITÉ

Non applicable aux consommateurs dans les juridictions qui l'interdisent.

Sous réserve des limitations d'ordre public prévues par la loi et auxquelles le contrat ne peut renoncer, Atlante Technologies ne peut être tenu responsable des dommages indirects ou consécutifs, y compris les dommages punitifs, accessoires ou spéciaux, résultant de l'utilisation par l'utilisateur de l'application MIS1 ou de l'incapacité de l'utilisateur à utiliser l'application MIS1, que cette responsabilité soit fondée sur un contrat, une faute, un délit, une négligence, une responsabilité stricte ou toute autre théorie juridique, même si Atlante Technologies a été informée de la possibilité de dommages pouvant être causés à l'utilisateur par l'utilisation de l'application MIS1 ou par toute interruption ou suspension de la fonctionnalité de l'application MIS1.

Sans limiter la généralité de ce qui précède, les parties excluent, entre autres, la responsabilité d'Atlante Technologies pour les dommages liés à la perte ou à la corruption de données, à la perte de bénéfices ou d'opportunités commerciales, à la non-réalisation d'économies anticipées, au coût des biens et services de substitution, ainsi qu'aux frais et honoraires d'avocat.

Sous réserve des limitations d'ordre public prévues par la loi et auxquelles il ne peut être dérogé par contrat, la responsabilité d'Atlante Technologies au titre du présent contrat est limitée à un montant correspondant aux frais payés par l'utilisateur au cours des 12 mois précédant l'événement donnant lieu à la responsabilité.

10. COMPENSATION

10.1. Par l'utilisateur

L'utilisateur accepte d'indemniser et de dégager de toute responsabilité Atlante Technologies, ainsi que ses administrateurs, dirigeants, employés, actionnaires, consultants et affiliés (collectivement, les "indemnisés d'Atlante Technologies"), et d'indemniser et de dégager de toute responsabilité Atlante Technologies, et toute réclamation de tiers intentée contre l'un des indemnisés d'Atlante Technologies (y compris, mais sans s'y limiter, tous les coûts, pertes, responsabilités, amendes, condamnations, coûts, intérêts, pénalités ou dépenses, directs ou indirects, y compris les débours et les honoraires raisonnables de leurs conseillers juridiques qu'ils pourraient subir ou être contraints de payer) résultant de :

a) l'utilisation de l'application MIS1 par l'utilisateur ou un utilisateur autorisé en violation de la présente licence ;
b) la violation par l'utilisateur de toute loi ou réglementation applicable ;
c) le traitement non autorisé d'informations personnelles par l'utilisateur via l'application MIS1 ;
d) la négligence grave ou l'acte intentionnel de la part d'un membre du personnel de l'utilisateur ;

10.2. Par Atlante Technologies

Si l'utilisateur est poursuivi par un tiers qui prétend que l'application viole des droits de propriété intellectuelle applicables au Canada ou dans une juridiction où Atlante Technologies fait la promotion active de l'application, Atlante Technologies s'engage à indemniser l'utilisateur et à prendre en charge sa défense contre cette action, sauf si la violation alléguée découle d'une situation qui n'est pas sous le contrôle d'Atlante Technologies, par exemple une version modifiée de l'application, une utilisation contraire aux termes du contrat, ou l'utilisation de l'application avec un produit non approuvé par Atlante Technologies).

10.3. Mesures préventives

Si Atlante Technologies découvre ou soupçonne raisonnablement que l'application MIS1 peut enfreindre les droits de propriété intellectuelle d'un tiers, Atlante Technologies peut, à sa discrétion : (a) acquérir le droit de continuer à fournir l'application MIS1 à l'utilisateur, (b) remplacer tout matériel qui pourrait potentiellement enfreindre ces droits par un autre matériel fonctionnellement équivalent, ou (c) résilier cette licence et rembourser à l'utilisateur les frais payés à l'avance pour l'utilisation de l'application MIS1.

10.4. Conditions

Pour bénéficier des dispositions de la présente section, la partie qui demande à être indemnisée doit en informer rapidement la partie habilitée à l'indemniser, par écrit et au plus tard dix (10) jours après que la partie a eu connaissance de la réclamation ou qu'elle aurait raisonnablement dû en avoir connaissance. La partie indemnisante sera alors libre d'assurer la défense de la partie indemnisée et d'engager un conseiller juridique raisonnablement acceptable pour toutes les parties, mais elle ne pourra pas conclure de règlement ni admettre sa responsabilité sans le consentement de la partie indemnisée, qui ne pourra pas refuser sans motif valable.

11. LÉGISLATION APPLICABLE

Le présent accord est régi à tous égards et interprété conformément aux lois en vigueur dans la province de Québec, y compris les lois du Canada qui y sont applicables, y compris pour toutes les questions relatives à sa validité ou à son exécution.
Dans certaines juridictions, les contrats de consommation ne peuvent être régis par une loi étrangère. Si vous êtes un consommateur et que les lois de votre juridiction exigent que le présent accord soit régi par les lois locales, ces lois s'appliquent au présent accord, mais uniquement dans la mesure requise.

12. INTÉGRALITÉ DE L'ACCORD

Le présent accord constitue l'intégralité de l'accord entre vous et Atlante Technologies en ce qui concerne votre utilisation de l'application MIS1 et remplace tous les accords antérieurs ou contemporains. Nos affiliés actuels et/ou futurs peuvent invoquer nos droits en vertu du présent accord. Le présent accord ne s'applique pas au bénéfice de toute autre personne.

13. RÈGLEMENT DES LITIGES

13.1. Essayons d'abord de faire la part des choses.

Nous souhaitons répondre à vos préoccupations sans qu'il soit nécessaire d'engager une procédure judiciaire formelle. Avant de déposer une plainte contre Atlante Technologies, vous acceptez de tenter de résoudre le litige de manière informelle en nous envoyant un avis de litige écrit à l'adresse dispute-notice@atlante.technology en indiquant votre nom, une description détaillée du litige et la nature de votre plainte. Nous tenterons de résoudre le litige de manière informelle en vous contactant par courrier électronique. Si un litige n'est pas résolu dans les 60 jours suivant sa soumission, vous ou Atlante Technologies pouvez engager une procédure formelle.

13.2. Compétence de l'État

Sous réserve de l'article 14, les parties conviennent de choisir le district judiciaire de Montréal, province de Québec, à l'exclusion de tout autre district judiciaire qui pourrait être compétent, comme lieu approprié pour l'institution et l'audition de toute procédure judiciaire relative au présent accord et de tout litige relatif à l'utilisation de l'application MIS1 par l'utilisateur.

Nonobstant le paragraphe précédent, chaque partie peut introduire une demande d'injonction ou une demande urgente d'ordonnance devant toute juridiction compétente.

13.3. Dispositions d'ordre public

Dans certaines juridictions, certaines dispositions de la présente section 13 peuvent être inapplicables en vertu de la loi et de la réglementation, y compris si vous utilisez l'application MIS1 à des fins personnelles en tant que consommateur. Les dispositions qui ne s'appliquent pas en raison de ces lois ou réglementations seront interprétées de manière à s'appliquer dans la mesure du possible et l'Accord sera autrement interprété sans appliquer les dispositions inapplicables, mais les dispositions restantes continueront à s'appliquer. Si une partie d'un différend ou d'un litige ne peut être traitée conformément aux dispositions de l'accord, les autres éléments de ce différend ou de ce litige seront traités conformément aux dispositions de l'accord.

14. DISPOSITIONS RELATIVES À L'ARBITRAGE OBLIGATOIRE

SAUF SI LA LOI DE VOTRE JURIDICTION DE RÉSIDENCE L'INTERDIT, VOUS ACCEPTEZ ÉGALEMENT LES DISPOSITIONS SUIVANTES EN MATIÈRE DE RÈGLEMENT EXTRAJUDICIAIRE DES LITIGES :

14.1. Arbitrage obligatoire

Tout litige découlant du présent accord ou s'y rapportant, y compris, mais sans s'y limiter, sa formation, son existence, sa validité, ses effets, son interprétation, son exécution, sa violation, sa résolution ou sa résiliation, sera réglé par arbitrage conformément au règlement d'arbitrage international du Centre canadien d'arbitrage commercial.
Les termes et conditions suivants s'appliquent :

a) Le nombre d'arbitres est fixé à (1) ;
b) Le siège de l'arbitrage sera à Montréal, Québec, Canada ;
c) Les langues de la procédure sont l'anglais et le français ;
d) Les parties doivent suivre la procédure d'arbitrage établie selon : Arbitrage international (ccac-adr.org)

14.2. Recours collectifs

L'INTERDICTION DE PARTICIPER À DES ACTIONS COLLECTIVES, À DES ARBITRAGES COLLECTIFS OU À DES ACTIONS REPRÉSENTATIVES POUR LES UTILISATEURS.

Vous et Atlante Technologies reconnaissez que chacun peut intenter un procès contre l'autre partie uniquement en son nom propre, et non au nom d'une autre personne, entité ou classe de personnes. Vous acceptez de résoudre tout litige avec nous uniquement sur une base individuelle et renoncez au droit de déposer une réclamation en tant que plaignant ou membre d'un groupe dans le cadre d'une action collective, d'une action de groupe ou d'une procédure similaire.

14.3. Retrait de la convention d'arbitrage

Vous pouvez vous retirer de cette convention d'arbitrage en cliquant ici et en soumettant le formulaire de retrait. Demande de retrait de la convention d'arbitrage dans un délai de 30 jours à compter de l'enregistrement initial de votre compte ou de l'acceptation du présent accord. Toutefois, si vous avez accepté une version antérieure du présent accord qui vous permettait de renoncer à l'arbitrage, votre choix antérieur de renoncer ou non à l'arbitrage reste contraignant.

14.4. Exceptions à la convention d'arbitrage

Nonobstant l'arbitrage obligatoire, l'une ou l'autre des parties peut intenter une action en justice dans le seul but d'obtenir une injonction visant à mettre fin à l'utilisation non autorisée ou abusive des services, ou à la violation de la propriété intellectuelle (par exemple, marques, secrets commerciaux, droits d'auteur ou droits de brevet) sans avoir recours au préalable à l'arbitrage ou à la procédure informelle de règlement des litiges décrite ci-dessus. S'il est établi que la convention d'arbitrage ne s'applique pas à vous ou à votre réclamation, vous acceptez la compétence exclusive des tribunaux visés au paragraphe 13.2.

15. EXPORTATION

Vous devez vous conformer à toutes les lois canadiennes applicables dans votre juridiction en matière de contrôle des exportations et de sanctions commerciales ("Lois sur l'exportation"). Vous ne devez pas, directement ou indirectement, exporter, réexporter, fournir ou transférer de quelque manière que ce soit l'application MIS1 : (a) à tout individu, entité, territoire ou pays interdit par les lois sur l'exportation ; (b) à toute personne figurant sur les listes de parties non autorisées du gouvernement du Canada ou de votre juridiction ; ou (c) pour toute utilisation interdite par les lois sur l'exportation, y compris les armes nucléaires, chimiques ou biologiques, ou pour des applications impliquant la technologie des missiles, sans les autorisations gouvernementales requises. Vous acceptez de ne pas utiliser ou télécharger l'application MIS1 si vous êtes situé dans un pays ou un territoire soumis à des restrictions, si vous figurez actuellement sur la liste des parties non autorisées au Canada ou aux États-Unis, ou pour tout usage interdit par les lois sur l'exportation, et vous ne masquerez pas votre emplacement en utilisant un serveur proxy IP ou d'autres méthodes.